Stuur een e-mail naar

Catharina Boer

Nieuws


Crossroads/Vegkryss – Engels –Noorse bundel –uitg Demer Belgie -2014
*zie:
 
TEXEL – bij winter                                            TEXEL – om vinteren
 
This is beginning, this splintering                  Dette er byrjing, denne splintringa
of glass, that silver blank lies under              av glas, dette tomrommet av sølv ligg under
our feet. All is passed and new, nothing      føtene våre. Alt er over og nytt, ingenting
 but a coast by low tide, spread birds,          anna enn ein kyst ved fjøre sjø, spreidde fuglar
light and shadow over veiled dunes.             lys og skugge over tilslørde sanddyner.
                                                                              
It snows, grey and white are melting              Det snør, grãtt og  kvitt smeltar
again as air and sea, day and evening             igjen som luft og sjø, dag og kveld
when our shadow is a procession of sledge   når skuggen vår er ei  rekkje av trekhundar,
dogs, panting as the sea. So we draw track   prustande som sjøen. Så teiknar vi eit spor
of their reins and our words are the mist       av taumane deira, og orda våre er frostrøken
 
of their tongues. Timeless island, peaceful     på tungene deira. Tidlaus øy, fredeleg
floats the snow as, in their eternal heaving    driv snøen fordi den ikkje blir skadd
on the salty wind, the gulls and nothing          av måsen eller noko anna I deira evige
hurts them, our coming, going and what         segling på den salte vinden, vår ankomst, avreise.
washes ashore and disappears in sea .             og det som blir på land og forsvinn i sjø

Copyright © 2010-2025 - Catharina Boer

Alle rechten voorbehouden.